IMG_7373.jpg

Nappage d'un buffet

Coating a buffet

Encabezando un buffet

Ingrédients
Ingrédients

1


4

11

Buffet/buffet/buffet
Molleton/fleece fabric/vellon

Nappe/tablecloth/mantel

Epingles/pins/pines

1
1

1

10

SERVICE

fond grille cyu.jpg
IMG_7411.jpg

1

Placer un molleton sur le buffet.
Place a fleece fabric on the buffet.
Coloque un vellón en el aparador.

IMG_7411.jpg

3

Main droite plis sup-main gauche plis inférieur
Right hand upper folds - left hand lower folds.
Pliegues superiores a la derecha - pliegues inferiores a la izquierda.

IMG_7411.jpg

2

Tendre la nappe.
Stretch the tablecloth.
Estira el mantel.

IMG_7411.jpg

4

Déplier la nappe.
Unfold the tablecloth.
Desdobla el mantel.

IMG_7411.jpg

5

Ajuster la nappe au milieu du buffet.
Adjust the tablecloth in the middle of the buffet.
Ajuste el mantel en el medio del aparador.

IMG_7411.jpg

6

Ajuster la nappe au ras du sol.
Adjust the tablecloth to the floor.
Ajuste el mantel cerca del suelo.

IMG_7411.jpg

7

Tirer la nappe en bout de buffet.
Pull the tablecloth at the end of the buffet.
Tire del mantel al final del aparador.

IMG_7411.jpg

8

Calculer la longueur des retours à l'aide des plis.
Calculate the length of the returns using the folds.
Calcular la longitud de las vueltas utilizando los pliegues.

IMG_7411.jpg

9

Si la longueur est bonne, faite les retours.
If the length is good, make the returns.
Si la longitud es buena, haga las devoluciones.

IMG_7411.jpg

10

Faire les retours.
Make the returns.
Hacer devoluciones.

IMG_7411.jpg

11

Planter une épingle pour tenir la nappe.
Insert a pin to hold the tablecloth.
Pega un alfiler para sujetar el mantel.

IMG_7411.jpg

12

Faire traverser l'épingle entière dans la nappe.
Put the whole pin through the tablecloth.
Pase todo el alfiler a través del mantel.

IMG_7411.jpg

13

Faire un demi tour avec l'épingle.
Make a half turn with the pin.
Dar media vuelta con el alfiler.

IMG_7411.jpg

14

Planter l'épingle dans la nappe.
Put the pin in the tablecloth.
Pega el alfiler en el mantel.

IMG_7411.jpg

15

Planter épingles pour maintenir les retours.
Put pins to hold the returns.
Plante alfileres para mantener los rendimientos.

IMG_7411.jpg

16

Vérifier si il n'y a pas de plis.
Check for wrinkles.
Compruebe si no hay arrugas.

2022 Lisa BIENASSIS-MARACHE, Layana DEKHIL, Jean-Philippe DO NASCIMENTO